LabVIEW. Стиль программирования

Книги, PDF и другая документация
Аватара пользователя
Oleg B.

Activity Professionalism
leader
leader
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 25 сен 2011, 11:30
Награды: 2
Версия LabVIEW: 5 .. 2021
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Oleg B. »

К тому же, книга в оригинале стоит в переводе с валюты порядка 2000 р., а ее русскоязычный вариан стоит 500.
В Хайфе я эту книгу (на русском) отдал в переводе на рубли ~900, а на английском ни в одном магазине не видел.
Спустя год нашёл в сети оба варианта.
veni, vidi, phallomorphi
Аватара пользователя
IvanLis

Activity Professionalism Tutorials Gold Man of the year 2012
Автор
guru
guru
Сообщения: 5462
Зарегистрирован: 02 дек 2009, 17:44
Награды: 7
Версия LabVIEW: 2015, 2016
Откуда: СССР
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение IvanLis »

Oleg B. писал(а):В Хайфе я эту книгу (на русском) отдал в переводе на рубли ~900, а на английском ни в одном магазине не видел.
Спустя год нашёл в сети оба варианта.
Я не имел ввиду конкретно эту книгу, так образное сравнение.
Eugene

Activity Bronze
leader
leader
Сообщения: 548
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 17:58
Награды: 2
Версия LabVIEW: 2011
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Eugene »

обратите внимание на переводчика. интересно это просто совпадение?
We live in a graphical world.
Why not program in one?
Аватара пользователя
Oleg B.

Activity Professionalism
leader
leader
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 25 сен 2011, 11:30
Награды: 2
Версия LabVIEW: 5 .. 2021
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Oleg B. »

Eugene писал(а):обратите внимание на переводчика. интересно это просто совпадение?
Совпадение с кем ?
veni, vidi, phallomorphi
Eugene

Activity Bronze
leader
leader
Сообщения: 548
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 17:58
Награды: 2
Версия LabVIEW: 2011
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Eugene »

Oleg B. писал(а): В Хайфе я эту книгу (на русском) отдал в переводе на рубли ~900, а на английском ни в одном магазине не видел.
Спустя год нашёл в сети оба варианта.
в Хайфе цены на все книги выше - на чем то заработать же надо, а накладные рашоды високие, вот и получается в 2 раза выше.
а на английском действительно нет - их заказывают напрямую - можно на Amazone
We live in a graphical world.
Why not program in one?
Eugene

Activity Bronze
leader
leader
Сообщения: 548
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 17:58
Награды: 2
Версия LabVIEW: 2011
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Eugene »

Oleg B. писал(а):
Eugene писал(а):обратите внимание на переводчика. интересно это просто совпадение?
Совпадение с кем ?
Михеев Павел Михайлович

руководитель центра, доцент, к.ф.-м.н.
сертифицирован National Instruments (CLAD)
Моб. +7 910 445-24-34
mikheev@automationlabs.ru
We live in a graphical world.
Why not program in one?
Аватара пользователя
Oleg B.

Activity Professionalism
leader
leader
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 25 сен 2011, 11:30
Награды: 2
Версия LabVIEW: 5 .. 2021
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Oleg B. »

Eugene писал(а):
Oleg B. писал(а):
Eugene писал(а):обратите внимание на переводчика. интересно это просто совпадение?
Совпадение с кем ?
Михеев Павел Михайлович

руководитель центра, доцент, к.ф.-м.н.
сертифицирован National Instruments (CLAD)
Моб. +7 910 445-24-34
mikheev@automationlabs.ru
Это не совпадение - именно он переводом руководил
veni, vidi, phallomorphi
Аватара пользователя
mzu2006

Professionalism Tutorials Black
doctor
doctor
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 16 авг 2008, 02:12
Награды: 3
Версия LabVIEW: 7.1 10 11 12
Откуда: St-Petersburg (RU), Phila, Boston, Washington DC
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение mzu2006 »

Решил доставить себе удовольствие и перечитать книгу на родном языке, сверяясь со списком Олега. Удовольствие не получилось, но оформились мои комментарии на список ошибок и нашлось несколько новых.

Я немного раскрасил список ошибок, сделанный Олегом. Зеленое - я полностью согласен, остальные цвета описаны в конце файла.

Ещё раз Большой респект Oleg B.
Вложения
Problems of Style Book-mz.xls
(103 КБ) 235 скачиваний
Аватара пользователя
IvanLis

Activity Professionalism Tutorials Gold Man of the year 2012
Автор
guru
guru
Сообщения: 5462
Зарегистрирован: 02 дек 2009, 17:44
Награды: 7
Версия LabVIEW: 2015, 2016
Откуда: СССР
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение IvanLis »

:ru: :drink: :uk:
:dance: :dance: :dance:
коллективный мозг
Аватара пользователя
mzu2006

Professionalism Tutorials Black
doctor
doctor
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 16 авг 2008, 02:12
Награды: 3
Версия LabVIEW: 7.1 10 11 12
Откуда: St-Petersburg (RU), Phila, Boston, Washington DC
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение mzu2006 »

IvanLis писал(а):коллективный мозг
за что я люблю портал :drink:
Аватара пользователя
Oleg B.

Activity Professionalism
leader
leader
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 25 сен 2011, 11:30
Награды: 2
Версия LabVIEW: 5 .. 2021
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Oleg B. »

IvanLis писал(а): :ru: :drink: :uk:
:dance: :dance: :dance:
коллективный мозг
Моего флага, к сожалению нет.
veni, vidi, phallomorphi
Аватара пользователя
Oleg B.

Activity Professionalism
leader
leader
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 25 сен 2011, 11:30
Награды: 2
Версия LabVIEW: 5 .. 2021
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Oleg B. »

Издатель прислал реакцию главного переводчика
«Впечатление от рецензии двоякое...
1. Зачастую автор рецензии начинает полемизировать в самим Блюмом - это его право.
2. Он нашел достаточно орфографических ошибок - надо редактировать книгу с точки зрения художественного редактора.
3. Часть претензий связана с русским вариантом издания (качество печати, убранные ссылки, размеры рисунков и т.д.).
4. Много вопросов к терминологии. Этот вопрос достаточно сложный, когда переводились первые книги по LabVIEW,
среди переводчиков не было филологов, посему называли, как звучало. Может быть с точки зрения русского языка можно найти
более корректные термины... но это уж как сложилось, так сложилось.
5. Естественно были найдены и ляпы переводчиков, но для такого количества страниц - крайне разумное число.
Результат - если он с таким вниманием прочитал книгу, значит она была ему интересна и многому научила,
хотя в некоторых моментах он имеет другую точку зрения на вопросы оптимизации в LabVIEW.»
Орфографические ошибки обычно исправляет корректор. Для "профессиональных" книг даже отличного знания русского языка недостаточно.
Корректор должен быть в теме.
Эта книга далеко не первая, поэтому данный пассаж просто притянут за уши.
Вопрос даже не в терминологии, а в ее единообразии. Одни и те-же понятия на страницах книги имеют по три-четыре варианта перевода.
Больше 400-от замечаний на 400 страниц книги - разумное число?
На каком основании переводчик сделал вывод, что книга меня "многому научила" - не известно.
veni, vidi, phallomorphi
Аватара пользователя
mzu2006

Professionalism Tutorials Black
doctor
doctor
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 16 авг 2008, 02:12
Награды: 3
Версия LabVIEW: 7.1 10 11 12
Откуда: St-Petersburg (RU), Phila, Boston, Washington DC
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение mzu2006 »

орфография, т.е. правописание тут, конечно, не при чем.
Претензии к Блюму, часть из них связаны с тем, что книжка уже успела немного устареть.

Главная трудность перевода книг о LabVIEW на русский заключается в том, что отсутствует русская локализация LabVIEW. Не переведены файлы помощи, и, следовательно, отсутствует единая, авторизованная National Instruments (создатели LabVIEW) терминология. (Для иллюстрации: для «front panel»в различных публикациях я встречал «фронтальная панель», «лицевая панель» и «передняя панель». LabVIEW выдержана в стиле удобном для инженера имеющего дело с электроникой, подпрограммы (функции) названы виртуальными приборами. У реального прибора имеется лицевая панель, поэтому именно этот термин стилистически правильно использовать и в отношении прибора виртуального.)
Несмотря на отсутствие единого авторизированного NI перевода, является совершенно недопустимым использование разных вариантов перевода. (Например “SubVI terminal” переведен то как «контакт», то как «разъем», то как «терминал». Правильным, с моей точки зрения, является «терминал», а «разъем» (много терминалов) я бы оставил для «VI Connector Pane»). Такой разброд терминов может сделать книгу абсолютно нечитаемой.

Я считаю, что издательство ДМК, выпуская серию "Все о :labview:" должно озаботиться унификацией терминологии в пределах серии.

Давно я не читал технической литературы на Русском. Если все переводные книжки такие - то это, конечно, ужас. По-моему, эталон перевода - это издательство Мир 197x-198x - вся классика Computer Science. Хорошо, я понимаю, что такой уровень невозможен (как из-за объёма литературы, так и из-за потеряной переводческой школы). Но возьмите, например, книги издательства Питер (к примеру, Джефф Элджер: С++) середины девяностых. Ходили слухи, что книги не переводились напрямую предложение за предложением. Переводчик прочитывал абзац, понимал его, а потом пересказывал близко к тексту своими словами. Получалось здорово. А тут перевод преложенные в предложение со всеми возможными ляпами
Аватара пользователя
Jakob Brontfeyn

Activity Gold Silver Black
expert
expert
Сообщения: 1729
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 11:01
Награды: 6
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение Jakob Brontfeyn »

Смотри link_bront.tхt, не пожалеешь

..................................
Уселся он — с похвальной целью
Себе присвоить ум чужой;
Отрядом книг уставил полку,
Читал, читал, и всё без толку ...???
.................................
А.С. Пушкин "Евгений Онегин"
Вложения
link_bront.txt
(156 байт) 235 скачиваний
Аватара пользователя
IvanLis

Activity Professionalism Tutorials Gold Man of the year 2012
Автор
guru
guru
Сообщения: 5462
Зарегистрирован: 02 дек 2009, 17:44
Награды: 7
Версия LabVIEW: 2015, 2016
Откуда: СССР
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: LabVIEW. Стиль программирования

Сообщение IvanLis »

Eugene писал(а):Михеев Павел Михайлович

руководитель центра, доцент, к.ф.-м.н.
сертифицирован National Instruments (CLAD)
Моб. +7 910 445-24-34
mikheev@automationlabs.ru
Процесс запущен и видимо необратим:
Профессиональное программирование в LabVIEW
The LabVIEW Style Book
Автор: Питер Блюм
Переводчик П. Михеев
Издательство: ДМК Пресс
ISBN 978-5-94074-760-4, 978-0-13-145835-2; 2012 г.
Год издания 2012, а...
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 10 ноября
Изменено название на русском, английское осталось без изменения.
Аннотация практически не изменилась:
LabVIEW. Стиль программирования писал(а):Книга "LabVIEW. Стиль программирования" основана на опыте организации-разработчика программ на LabVIEW мирового уровня и должна стать настольным справочником каждого специалиста.
Питер Блюм предлагает практические советы по улучшению каждой грани вашего приложения: эффективности, удобочитаемости, простоты работы, использования и поддержки, производительности и надежности. Блюм подробно объясняет каждое правило, иллюстрирует их жизненными примерами. Есть даже примеры "от противного": что именно не надо делать и почему.
Эта книга необходима каждому, кто хочет добиться высокого качества программного обеспечения на LabVIEW: менеджерам, разработчикам и конечным пользователям.
Профессиональное программирование в LabVIEW писал(а):Книга "Профессиональное программирование в LabVIEW" основана на опыте организации-разработчика программ на LabVIEW мирового уровня и должна стать настольным справочником каждого специалиста.
Питер Блюм предлагает практические советы по улучшению каждой грани вашего приложения: эффективности, удобочитаемости, простоты работы, использования и поддержки, производительности и надежности. Блюм подробно объясняет каждое правило, иллюстрирует их жизненными примерами. Есть даже примеры "от противного": что именно не надо делать и почему.
Эта книга необходима каждому, кто хочет добиться высокого качества программного обеспечения на LabVIEW: менеджерам, разработчикам и конечным пользователям. Также она будет полезна для подготовки к экзаменам на сертификаты LabVIEW Certified LabVIEW Developer и Certified LabVIEW Architect.
И нигде не написано, что это переиздание :buuh: :bae: .
Посмотрим, что измениться!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Библиотека инженера»